스페인어 통역

    성명: 박찬이(女)

    학력 및 경력

    1985 : 서울 신광 여자중학교 졸업
    1987 : 파라과이, 세르반테스 중고교 고1 수료
    1988 : 파라과이, 후안 라몬 탈키스트 중고교 고2 수료
    1989 : 인스띠뚜또 파라과조 중고교 고3 졸업
    1994 : 파라과이, 침례교 신학대학 3학년 수료
    1995 : 파라과이, 가톨릭 대학 4학년 졸업
    1998 : 파라과이, 비손 스페인어 학원 강사(중고생 지도)
    2000 : 주 파라과이 한국 대사관 총무과, 대사관 서류 번역 및 통역, 대학원 석박사 논문 번역등
    2001 : 한-서, 서-한 공인번역사 자격 취득(파라과이 문교부 및 아순시온 국립대학 인증)
    2001 : 남미번역센터 스페인어팀장, EBS 교육용 자막 번역,(주)E3LEARNING Co. Ltd. 수출용, 교육 Web Site 번역등

 

    
                                         (아마존 江, 브라질)

 

   포루투갈어 및 스페인어 통역

    성명: 박리사(女)

    학력 및 경력

    1983.06 : 브라질 이구아수 出生
    1994.12 : Colegio Anglo Americano (브라질) 초등학교 졸업
    1998.12 : Educacao Dinamica (브라질) 중등학교 졸업
    2001.11 : Educacao Dinamica (브라질) 고등학교 졸업
    2002.03 : 한국 외국어대학교 서반어과 입학 및 재학중

    2002.03 : 국제 Rotary Club 대회 포르투갈어 수행 통역
    2002.04 : 포루투갈어 개인지도
    2002.05 : Samsung 설문조사 번역
    2002.06 : World Cup 기간, Hotel Plaza 포루투갈어 및 스페인어 통역
    2002.06 : World Cup 기간, LG 전자 수행 통역
    2002.07 : KBS "티모르 미니올림픽" 영상번역
    2002.09 : MBC 와E멋진세상 "맥주캔" 영상번역

    2002.10 : MBC 와E멋진세상 "뚱보마울" 영상번역
    2002.10 : MBC 와E멋진세상 "엘리베이터" 영상번역
    2002.10 : Bluemax Comunication-음성 녹음 및 포루투갈어 번역
    2002.11 : MBC 와E멋진세상 영상번역
    2002.11 : MBC 화제집중, "룰라 대통령" 영상번역
    2002.11 : 월드컵 기념, 2002년 시각 장애인 국제축구대회 기간, 포루투갈어 및 스페인어 통역

    2003.02 : MBC 와E멋진세상 영상번역
    2003.02 : KOTRA 주최, Premium Korea 수출상담, 스페인어 통역
    2003.03 : MBC 느낌표! 포루투갈어 영상번역
    2003.04 : KOTRA 사이버 무역상담, 포루투갈어 및 스페인어 통역
    2003.09 : 국내 브라질 축구선수 포어투갈어 통역

    2004.03 : Hotel and Food 전시회, 스페인어 통역
    2004.05 : KOTRA 중남미 유력 바이어 초청, 수출상담, 스페인어 통역
    2004.07-09 : 남양 브라질 축구학교(중국 운남성 所在), 포루투갈어 통역 및 개인지도
    2004.11 : KBS 시사 투나잇, 포루투갈어 영상번역

 

    
                                   (아마존 江의 日沒, 브라질)